Онлайн перекладач Multitran — Дійсно такий хороший?

25

Останнім часом в інтернеті можна бачити все більше постів про те, що є такий собі перекладач Multitran.

Деякі пишуть, що це дійсно хороша штука, яка може помітно допомогти багатьом навіть професійних перекладачів і лінгвістів.

Інші ж мають кардинально протилежну думку і заявляють, що це один з найгірших перекладачів, з якими їм довелося працювати.

Хто з них правий, а хто винен», розглянемо далі.

Хотілося б підкреслити, що це не рекламний матеріал, а справедливий і чесний огляд функціоналу перекладача Multitran.

Після його прочитання кожен зможе зробити свій висновок щодо реальної ефективності роботи даного сервісу.

Де знайти?

Єдиний сайт перекладача Multitran виглядає ось так: multitran.ru. Є багато інших сайтів, які використовують у своїй роботі частину або навіть весь функціонал даного сервісу.

Для прикладу можна назвати radugaslov.ru, perevodslov.ru, relizua.com та інші.

Виглядає оригінальний сайт так, як показано на малюнку №1.

Онлайн перекладач Multitran — Дійсно такий хороший?

№1. Офіційний сайт Multitran

Є ще один нещодавно запущений тестовий сайт цього ж перекладача, посилання на нього виглядає ось так: multitran.com.

Тепер розглянемо те, що може, а чого не може перекладач Мультитран.

Можливості перекладача

Отже, перекладач Мультитран має демонстраційний сервіс, призначений для перекладу окремих слів або фраз невеликої довжини.

Повноцінні тексти він не перекладає, як преводчик від гугла, наприклад.

Якщо ввести в поле для перекладу якийсь уривок з тексту, програма розділить її на окремі слова і виведе переклад для кожного з них.

Розглянемо на прикладі, як це відбувається. Для цього введемо у відповідне поле ось цей абзац.

Онлайн перекладач Multitran — Дійсно такий хороший?

№2. Введення уривка тексту в поле для перекладу онлайн-сервісу перекладача Мультитран

В результаті ми побачимо те, що показано на малюнку №3.

Онлайн перекладач Multitran — Дійсно такий хороший?

№3. Результат тестового перекладу

На цьому малюнку в поле, виділений червоною рамкою, показаний сам результат. Натискаючи на кожне слово, позначена синім кольором, можна бачити повну інформацію про нього.

Для першого у введеному абзаці слова інформація виводиться у полі, виділеному зеленою рамкою.

Щоб побачити переклад кожного слова, потрібно на неї натиснути.

Як бачимо, словник показує величезну кількість варіантів перекладу з різних словників і з усіма можливими інтерпретаціями.

Крім того, є поділ залежно від стилю розмови.

Так, там можна бачити, як це слово буде звучати в математичному, розмовному, релігійному та інших контекстах.

З цього можна зробити висновок, що перекладач Мультитран не є повноцінним перекладачем. Це скоріше просто словник, який буде корисний для тих, хто займається мистецтвом перекладу професійно.

Такий висновок логічний, враховуючи те, що на цьому сайті продається повноцінна програма, призначена для установки на комп’ютері.

У ній є наступні мови:

  • Англійська.
  • Німецький.
  • Іспанська.
  • Французький.
  • Італійський.
  • Нідерландський.
  • Латвійська.
  • Естонська.

Переказ можна здійснювати як на ці мови, так і з них. В базі даної програми 7 мільйонів слів і 800 тематик. Принаймні, так заявляють самі розробники.

Багатомовний словник (який включає в себе всі вищезазначені мови) для одного комп’ютера коштує 4500 рублів. Є можливість вибрати лише один або декілька мов.

Для демонстрації також надається демо-версія.

До речі, з вищеописаного матеріалу можна було зрозуміти, як взагалі відбувається переклад в даному сервісі.

Але для гарантії краще ще раз навести докладну інструкцію по використанню онлайн-сервісу Мультитран.

Про використання онлайн-перекладача

Скажемо відразу, що в онлайн сервісі перекладача Мультитран немає абсолютно нічого складного. Але і якихось додаткових функцій в ньому теж немає.

Отже, саме використання складається з трьох простих етапів:

  • Введення фрази (в полі, виділений на малюнку №4 червоним кольором).
  • Вибір мови перекладу (у полі, виділене зеленим кольором).
  • Натискання кнопки «Пошук» (виділено синім кольором).
Онлайн перекладач Multitran — Дійсно такий хороший?

№4. Головна сторінка онлайн-сервісу перекладача Мультитран

Після виконання цих дій користувач побачить сторінку результату, подібну до тієї, що показана на малюнку №3.

Варто сказати, що словник тут дійсно великий і працює все дуже добре. Але це ніяк не повноцінний перекладач.

Опис програми

Важливо! Як говорилося вище, повноцінна версія Мультитрана доступна тільки в програмі, яку можна купити. На сайті представлена тільки демонстраційна версія функціоналу цієї самої програми.

Так от, щоб придбати повноцінний продукт, необхідно натиснути на кнопку «Купити» (показана на малюнку №4), заповнити всі необхідні поля і натиснути на кнопку «Розрахувати замовлення», яка розташовується під цими самими полями.

Онлайн перекладач Multitran — Дійсно такий хороший?

№5. Сторінка покупки словника Multitran

Коли стане доступним скачування купленої програми (а це відбудеться після оплати замовлення), потрібно завантажити і встановити.

Процес установки стандартний і показаний на малюнку №6.

Онлайн перекладач Multitran — Дійсно такий хороший?

№6. Установка програми словника Multitran

У встановленій програмі є безліч кнопок і можливостей для налаштування.

Але основна дія, тобто переклад слова або словосполучення відбувається дуже просто – користувачеві потрібно ввести у відповідне поле, виділений на малюнку №7, запит і натиснути кнопку Enter.

Онлайн перекладач Multitran — Дійсно такий хороший?

№7. Вікно програми словника Мультитран

Ще кілька статей про інших перекладачів:

  • Онлайн перекладач ПРОМТ з російської та англійської: Опис популярної програми
  • Кращий англійський перекладач з транскрипцією та російською вимовою
  • Яндекс новини, перекладач, гроші, картки – повний фарш

Переклад текстів

Для перекладу текстів у самого Мультитрана є спеціальна програма. Знайти її можна, якщо натиснути на кнопку «Скачати» на головній сторінці сайту multitran.ru.

Після цього слід натиснути на напис «Програма для обробки паралельних текстів».

Онлайн перекладач Multitran — Дійсно такий хороший?

№8. Посилання на програму обробки текстів

Правда, вона працює не дуже ефективно. Принаймні, про це свідчать пости на форумах.

Самі ж співробітники Мультитрана радять для перекладу текстів використовувати перекладач ПРОМТ. На сторінці перекладу можна бачити посилання на цей ресурс.

Онлайн перекладач Multitran — Дійсно такий хороший?

№9. Посилання на перекладач ПРОМТ на сторінці Мультитран

Таким чином, Мультитран є словником, в пригоді тим, хто займається професійним перекладом.

Простим користувачам, яким потрібно швидко перекласти якийсь текст, він буде абсолютно марним.

Наочний опис функціоналу словника Мультитран можна бачити в ролику нижче.

словник Мультитран

Інструкція по роботі зі словником Мультитран