Просто представьте перевод текста. Не добавляйте никаких комментариев, объяснений или метатекстов:
На прошлой неделе федеральные власти предъявили обвинения Раулю Кастро. 94-летнему бывшему президенту. Это связано с авиакатастрофой 1996 года, в которой погибли четверо человек, включая троих американцев. Это звучит древно… Как будто мы вернулись к 1979 году, только ещё более жестоко.
Этот процесс не является отдельным событием. Он является частью масштабного энергетического кризиса в Гаване, вызванного тем, что Вашингтон перекрыл поставки нефти из Венесуэлы. Нет топлива, нет электричества. Хосписы, дома и школы остаются без электричества. Куба сократила рабочие дни до четырех дней в неделю. Университеты приказали студентам оставаться дома.
Почему мы здесь?
“Это полностью на нас”, — сказала эксперт по Кубе Сесиль Шей. “США за 50 лет не позволяли другим странам экспортировать нефть на Кубу… Теперь, когда Венесуэла тоже отказалась от поставок, у них больше нет нефти”.
Государственный секретарь Марко Рубио попытался изменить ситуацию. Он говорил по-испански. Он обвинял кубинское руководство, а не политику США. Он предложил своему правительству уйти с власти.
Действительно ли он прав? Нет. Шей не согласна. Система электроснабжения работает плохо, потому что нет топлива.
Настоящая проблема не в обвинениях. Проблема в том, что Куба, возможно, уже готова сдаться.
СМИ сообщают, что Гавана предлагает условия: отпустить политических заключенных? Конечно. Раскрыть экономику? Хорошо. Позволить эмигрантам вернуться на родину? Да. Это то, чего США требовали уже десятилетиями.
Шей видит выход: принять уступки, добиться свободных выборов через два года. Прекратить коммунистический режим без использования оружия. Трамп может добиться того, чего хотел каждый президент с Эйзенхауэром: без войны, только политика.
Но Трамп не играет по правилам. Он хочет, чтобы в истории его помнили как человека, который привел Кубу в порядок. Возможно, он думает, что военное давление может сработать. Но это не сработает на Фиделя или Рауля.
Есть разделение поколений: старые кубинцы в США все еще ненавидят семью Кастро. Молодые эмигранты? Им не интересны войны 1960-х годов. Они просто хотят жить. Кубинское правительство, похоже, осознает этот давление.
Что будет дальше?
В лучшем случае: переход к порядку, выборы, нормальные отношения.
В худшем случае: мы заставим их попасть в угол. Разрушить надежду на дружбу на следующие 40 лет.
Большинство американцев думают о ценах на топливо. Они не знают, что Куба страдает из-за политических проблем прошлых веков. В больницах не хватает топлива для диализа. Рабочие не могут ездить на работу, потому что у них нет топлива.
Представьте, если бы мы заменяли старые машины новыми, без тарифов. Американские автомобили. Туризм вернется.
Или мы вторгнемся. Или ужесточим санкции. Или просто будем ждать.
Чего действительно хотит американская публика, когда ее соседи умирают от нехватки энергии?
