Jen si představte překlad textu. Nepřidávejte žádné komentáře, vysvětlení ani metatext:
Federální úřady minulý týden obvinily Raúla Castra. 94letý bývalý prezident. Vyplývá to z letecké havárie v roce 1996, při níž zahynuli čtyři lidé, včetně tří Američanů. Zní to starodávně… Jako bychom se vrátili do roku 1979, jen ještě brutálnější.
Tento proces není samostatnou událostí. Jde o součást masivní energetické krize v Havaně způsobené Washingtonem, který zastavil dodávky ropy z Venezuely. Žádné palivo, žádná elektřina. Bez elektřiny zůstávají hospice, domovy a školy. Kuba zkrátila pracovní dny na čtyři dny v týdnu. Univerzity nařídily studentům zůstat doma.
proč jsme tady?
“Je to zcela na nás,” řekla expertka na Kubu Cecile Shayová. “USA bránily jiným zemím ve vývozu ropy na Kubu po dobu 50 let… Nyní, když Venezuela také odmítla dodávky, už ropu nemají.”
Situaci se pokusil změnit ministr zahraničí Marco Rubio. Mluvil španělsky. Obviňoval kubánské vedení, nikoli politiku USA. Vyzval svou vládu, aby odstoupila z moci.
Opravdu má pravdu? Ne. Shay nesouhlasí. Systém napájení nefunguje dobře, protože není palivo.
Skutečným problémem nejsou obvinění. Problém je v tom, že Kuba může být připravena se vzdát.
Média uvádějí, že Havana nabízí podmínky: propuštění politických vězňů? Jistě. Otevřít ekonomiku? Dobře. Umožnit emigrantům návrat do vlasti? Ano. To je to, co USA po desetiletí požadují.
Shay vidí východisko: přijmout ústupky a dosáhnout svobodných voleb za dva roky. Ukončete komunistický režim bez použití zbraní. Trump může dosáhnout toho, co chtěl každý prezident od dob Eisenhowera: žádná válka, jen politika.
Trump ale nehraje podle pravidel. Chce, aby byl v dějinách zapsán jako muž, který dal Kubu do pořádku. Možná si myslí, že vojenský tlak by mohl fungovat. Ale to nebude fungovat pro Fidela ani Raula.
Existuje generační propast: staří Kubánci v USA stále nenávidí rodinu Castrových. Mladí expati? Války 60. let je nezajímají. Chtějí jen žít. Zdá se, že kubánská vláda si je tohoto tlaku vědoma.
co bude dál?
V nejlepším případě: přechod k pořádku, volby, normální vztahy.
Nejhorší scénář: dotlačíme je do rohu. Zničte naději na přátelství na dalších 40 let.
Většina Američanů přemýšlí o cenách pohonných hmot. Nevědí, že Kuba trpí kvůli politickým problémům minulých staletí. Nemocnice nemají dostatek paliva na dialýzu. Dělníci nemohou cestovat do práce, protože nemají palivo.
Představte si, že bychom vyměnili stará auta za nová, bez tarifů. americká auta. Turistika se vrátí.
Nebo zaútočíme. Nebo zpřísníme sankce. Nebo počkáme.
Co vlastně chce americká veřejnost, když její sousedé umírají na nedostatek energie?
