Просто уявіть переклад тексту. Не додавайте жодних коментарів, пояснень чи метатекстів:
Минулого тижня федеральна влада звинуватила Рауля Кастро. 94-річному колишньому президентові. Це пов’язано з авіакатастрофою 1996 року, в якій загинули четверо людей, включаючи трьох американців. Це звучить давньо… Начебто ми повернулися до 1979 року, тільки ще більш жорстоко.
Цей процес не є окремою подією. Він є частиною масштабної енергетичної кризи в Гавані, спричиненої тим, що Вашингтон перекрив постачання нафти з Венесуели. Нема палива, немає електрики. Хоспіси, будинки та школи залишаються без електрики. Куба скоротила робочі дні до чотирьох днів на тиждень. Університети наказали студентам залишатися вдома.
Чому ми тут?
“Це повністю на нас”, – сказала експерт з Куби Сесіль Шей. “США за 50 років не дозволяли іншим країнам експортувати нафту на Кубу… Тепер, коли Венесуела теж відмовилася від постачання, вони більше не мають нафти”.
Державний секретар Марко Рубіо спробував змінити ситуацію. Він говорив іспанською. Він звинувачував кубинське керівництво, а чи не політику США. Він запропонував своєму уряду піти з влади.
Чи він правий? Ні. Ший не згодна. Система електропостачання працює погано, бо немає палива.
Справжня проблема не в звинуваченнях. Проблема в тому, що Куба, можливо, вже готова здатися.
ЗМІ повідомляють, що Гавана пропонує умови: відпустити політичних в’язнів? Звісно. Розкрити економіку? Добре. Дозволити емігрантам повернутися на батьківщину? Так. Це те, що США вимагали вже десятиліттями.
Ший бачить вихід: прийняти поступки, домогтися вільних виборів за два роки. Припинити комуністичний режим без використання зброї. Трамп може досягти того, чого хотів кожен президент з Ейзенхауером: без війни, лише політика.
Але Трамп не грає за правилами. Він хоче, щоб в історії його пам’ятали як людину, яка привела Кубу до ладу. Можливо, він вважає, що військовий тиск може спрацювати. Але це не спрацює на Фіделя чи Рауля.
Є поділ поколінь: старі кубинці США ще ненавидять родину Кастро. Молоді емігранти? Їм не цікаві війни 1960-х років. Вони просто хочуть жити. Кубинський уряд, схоже, усвідомлює цей тиск.
Що буде далі?
У найкращому разі: перехід до порядку, вибори, нормальні відносини.
У гіршому випадку: ми змусимо їх потрапити до кута. Зруйнувати надію на дружбу наступні 40 років.
Більшість американців думають про ціни на пальне. Вони не знають, що Куба страждає через політичні проблеми минулих століть. У лікарнях не вистачає палива для діалізу. Робітники не можуть їздити на роботу, бо не мають палива.
Уявіть, якби ми замінювали старі машини на нові, без тарифів. Американський автомобіль. Туризм повернеться.
Або ми вторгнемося. Або посилимо санкції. Або просто чекатимемо.
Чого справді хоче американська публіка, коли її сусіди помирають від нестачі енергії?
